TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.177 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.177

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. 3′ [p]a‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [

[p]a‑ra‑⸢a⸣	…
außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

Vs. 4′ nu‑ká[nCONNn=OBPk

nu‑ká[n
CONNn=OBPk

Ende Vs.

Kolophon

Rs. 1′ MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) fpu‑du‑ḫé‑p[a‑aš‑kánPuduḫepaškan:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku‑wa‑pí]sobald als:CNJ

MUNUS.LUGAL	fpu‑du‑ḫé‑p[a‑aš‑kán	ku‑wa‑pí]
Königin NOM.SG(UNM)	Puduḫepaškan PNf.NOM.SG.C=OBPk	sobald als CNJ

Rs. 2′ mUR.MAḪ‑LÚ‑⸢in⸣UR.MAḪ-ziti:PNm.ACC.SG.C GALGroßer:ACC.SG(UNM) [DUB.SARMEŠ]Tontafelschreiber:GEN.PL(UNM)

mUR.MAḪ‑LÚ‑⸢in⸣	GAL	[DUB.SARMEŠ]
UR.MAḪ-ziti PNm.ACC.SG.C	Großer ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber GEN.PL(UNM)

Rs. 3′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑N[A TUP‑PAḪI.A]TontafelD/L.PL

URUḫa‑at‑tu‑ši	A‑N[A TUP‑PAḪI.A]
Ḫattuša GN.D/L.SG	TontafelD/L.PL

Rs. 4′ URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑[na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑[na]
Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ ⸢ša⸣‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[isuchen:3PL.PRS ú‑e‑ri‑ia‑at]rufen:3SG.PST

⸢ša⸣‑an‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i	ú‑e‑ri‑ia‑at]
suchen 3PL.PRS	rufen 3SG.PST

Rs. 6′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N [TUP‑PAḪI.A]Tontafel:ACC.PL(UNM)

[n]a‑aš‑ta	ke‑e	[TUP‑PAḪI.A]
CONNn=OBPst	dieser DEM1.ACC.PL.N	Tontafel ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ [Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG i‑š[u‑wa‑a‑aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a‑pí‑iadort; damals:DEMadv UD‑at]Tag:D/L.SG

[Š]A EZEN₄	i‑š[u‑wa‑a‑aš	a‑pí‑ia	UD‑at]
kultisches FestGEN.SG	(Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	dort damals DEMadv	Tag D/L.SG

Rs. 8′ [a]r‑ḫaweg-:PREV [a‑ni‑ia‑at]wirken:3SG.PST

Rs. bricht ab

[a]r‑ḫa	[a‑ni‑ia‑at]
weg- PREV	wirken 3SG.PST

0.35242605209351